1
00:01:36,846 --> 00:01:37,972
oprosti
2
00:01:43,019 --> 00:01:45,355
Učiniti da se osjećate bilo kakvim
bolje, i ja sam nervozna.
3
00:01:46,815 --> 00:01:48,691
jednostavno ne razumijem
4
00:01:50,110 --> 00:01:51,277
kako mogu nestati.
5
00:01:53,988 --> 00:01:56,550
Jer su bili...
bili su dobro, a onda...
6
00:01:56,574 --> 00:01:59,244
Hej, reći ću ti nešto što sam naučio
7
00:02:00,203 --> 00:02:01,538
prije nego što sam upoznao tvog tatu.
8
00:02:02,122 --> 00:02:05,184
Bio sam malo mlađi od
ti i moj stariji brat,
9
00:02:05,208 --> 00:02:08,187
doživio je prometnu nesreću,
i trebao je operaciju.
10
00:02:08,211 --> 00:02:12,089
Liječnik koji je to trebao učiniti,
bio je samo posao, bez emocija.
11
00:02:14,259 --> 00:02:17,470
Moja mama se jako naljutila.
12
00:02:17,971 --> 00:02:21,849
Rekla mu je da malo pokaže
ljudskost, malo suosjećanja.
13
00:02:27,355 --> 00:02:30,417
Rekao je: "Ne želite doktora
koji vašeg sina vidi kao osobu."
14
00:02:30,441 --> 00:02:33,420
„Želite doktora koji vam pregleda sina
15
00:02:33,444 --> 00:02:35,822
kao ništa više od
zanimljiva zagonetka."
16
00:02:36,990 --> 00:02:39,992
Jer kad je sve na kocki,
17
00:02:47,292 --> 00:02:48,877
Znam da je ovo teško.
18
00:02:49,836 --> 00:02:51,462
Ali za sada,
19
00:02:55,049 --> 00:02:59,721
i mi ćemo otići tamo, i
mi ćemo biti par kirurga.
20
00:03:02,765 --> 00:03:03,766
Kirurzi?
21
00:03:05,101 --> 00:03:06,561
Kirurzi.
22
00:03:44,599 --> 00:03:46,368
Sve je spremno.
23
00:03:46,392 --> 00:03:48,811
Ostavite u fazama, u razmaku od pet minuta.
24
00:03:49,395 --> 00:03:52,357
Jednom kada ste na poziciji,
ne čini ništa osim ako ja ne naredim.
25
00:04:07,497 --> 00:04:09,832
Zašto nisi pitao
ja o onome što sam vidio?
26
00:04:10,750 --> 00:04:12,543
Kad dođe vrijeme, hoću.
27
00:04:14,879 --> 00:04:18,341
Htio bih se uvjeriti
treba to proživjeti samo jednom.
28
00:04:39,153 --> 00:04:40,613
Skreću lijevo.
29
00:04:41,197 --> 00:04:44,575
Držite pozicije.
30
00:05:13,354 --> 00:05:14,647
Creasy…
31
00:05:21,904 --> 00:05:23,007
Jesu li s nama?
32
00:05:23,031 --> 00:05:24,633
- Hej, moramo skrenuti.
- Što?
33
00:05:24,657 --> 00:05:28,012
Oni su na zgradama, a mi imamo
auto koji nas korača oko blok dalje.
34
00:05:28,036 --> 00:05:30,163
Ruta je ugrožena. Preusmjeri. Sada.
35
00:05:34,917 --> 00:05:36,103
Koji je vaš cilj diverzije?
36
00:05:36,127 --> 00:05:38,272
Imaju vojsku
objekt na sigurnom zaključavanju.
37
00:05:38,296 --> 00:05:40,024
- Udaljenost?
- Dvanaest kilometara.
38
00:05:40,048 --> 00:05:42,109
Prate nas.
39
00:05:42,133 --> 00:05:43,259
Moramo skrenuti.
40
00:05:44,218 --> 00:05:45,511
Napuštaju rutu.
41
00:05:46,095 --> 00:05:48,282
- Jesmo li dobro?
- Samo drži oči otvorene.
42
00:05:48,306 --> 00:05:50,784
Creasy, to ne zvuči
kao odgovor na moje pitanje.
43
00:05:50,808 --> 00:05:53,019
- Gospodine?
- Zadrži položaj.
44
00:06:08,826 --> 00:06:10,721
Događa se. Odlučite sada.
45
00:06:10,745 --> 00:06:13,206
Presjeci kroz park.
Na desnoj strani! Na desnoj strani!
46
00:06:20,588 --> 00:06:22,799
Napuštanje rute. Prati sa mnom.
47
00:06:24,217 --> 00:06:27,071
Preusmjeri na rezervni cilj.
48
00:06:27,095 --> 00:06:28,304
Obustaviti.
49
00:06:30,598 --> 00:06:31,598
Gotovo je.
50
00:07:19,564 --> 00:07:21,399
Moje iskrene isprike.
51
00:07:21,983 --> 00:07:24,359
Nažalost, čak i poslije
jučerašnji čin nasilja,
52
00:07:28,489 --> 00:07:30,717
čini se razboritim da
obavi intervju ovdje,
53
00:07:30,741 --> 00:07:34,454
i organizirali smo vojni transport
da letim natrag u nas, u redu?
54
00:07:38,875 --> 00:07:39,875
tamo unutra?
55
00:07:40,835 --> 00:07:41,835
Da.
56
00:07:44,714 --> 00:07:47,717
Hajde, poe. Samo smo
razgovarat ću na trenutak.
57
00:07:53,931 --> 00:07:55,159
Intervju možete snimiti.
58
00:07:55,183 --> 00:07:56,952
Pobrinut ću se za sve vaše
postavljaju se pitanja,
59
00:07:56,976 --> 00:07:59,621
ali ne želim nikoga drugog unutra
sobu kad razgovaram s njom.
60
00:07:59,645 --> 00:08:03,274
Čini se da ste pod dojmom
da ovdje imate autoritet, g. Creasy.
61
00:08:04,400 --> 00:08:05,586
znaš,
62
00:08:05,610 --> 00:08:08,255
bez obzira na to što ti
odlučio kad si me upoznao,
63
00:08:08,279 --> 00:08:11,865
morate prepoznati da ne
samo ti nudim svoju pomoć,
64
00:08:13,075 --> 00:08:15,220
dali su uprizoriti muškarce
cijelom trasom konvoja.
65
00:08:15,244 --> 00:08:19,457
To je jasan pokazatelj da postoji
curi negdje u vašem lancu zapovijedanja.
66
00:08:20,791 --> 00:08:23,252
A ako ne možeš vjerovati ljudima ispod sebe,
67
00:08:24,962 --> 00:08:27,632
dobro bi bilo da razmisliš
čovjek ispred tebe.
68
00:08:31,302 --> 00:08:33,971
Biste li vjerovali osobi I
vidio u onom intervjuu neki dan?
69
00:08:37,225 --> 00:08:40,102
Razgovori za posao nisu moja specijalnost.
70
00:08:41,354 --> 00:08:44,982
Nažalost, ovo se pretvorilo u
nešto što mi je mnogo poznatije.
71
00:09:04,210 --> 00:09:07,755
Znam to razmišljanje
ono što se dogodilo je bolno,
72
00:09:08,256 --> 00:09:11,300
pa samo na trenutak, nemojmo.
73
00:09:11,884 --> 00:09:12,968
koliko možeš,
74
00:09:16,889 --> 00:09:19,474
prije svega
dogodilo u zgradi.
75
00:09:21,060 --> 00:09:24,331
Tamo su sve informacije
ono što trebamo je čekanje.
76
00:09:24,355 --> 00:09:25,940
Razumijete li?
77
00:09:27,024 --> 00:09:28,024
dobro.
78
00:09:30,486 --> 00:09:31,737
On nije baš moj…
79
00:09:35,908 --> 00:09:36,951
Ali da.
80
00:09:39,787 --> 00:09:40,997
Iskrao sam se.
81
00:09:41,581 --> 00:09:43,433
Nisam planirao ostati vani,
82
00:09:43,457 --> 00:09:45,167
ali onda, kad sam se probudio, ja...
83
00:09:46,252 --> 00:09:51,275
Shvatio sam ako... ako ne požurim,
tata bi bio budan, i...
84
00:09:51,299 --> 00:09:52,633
ostati u prije.
85
00:10:00,433 --> 00:10:01,767
Pa si morao kući.
86
00:10:03,060 --> 00:10:04,895
Uzeo sam Liamov motor.
87
00:10:06,230 --> 00:10:09,126
Sjećam se da sam pomislio
namjeravao uspjeti.
88
00:10:09,150 --> 00:10:14,923
Ulice su bile prazne, ja sam išao
brzo, i dolazio sam do ovog posljednjeg skretanja.
89
00:10:14,947 --> 00:10:16,675
Imao sam svjetlo,
90
00:10:16,699 --> 00:10:19,886
ali kao da sam tek naslutio
nešto dolazi prije nego što sam to vidio.
91
00:10:19,910 --> 00:10:21,680
Pa sam stisnuo kočnice,
92
00:10:21,704 --> 00:10:26,977
a zatim ova dva kombija, oni
proletio kroz raskrižje.
93
00:10:27,001 --> 00:10:28,461
A zatim motocikl.
94
00:10:28,961 --> 00:10:32,089
Kao sportski. Ili trkaći.
95
00:10:35,968 --> 00:10:38,155
Mislim da je bilo crno.
96
00:10:38,179 --> 00:10:39,072
Kao i sve.
97
00:10:39,096 --> 00:10:42,224
Jahač je bio u crnom
odjeća, crna kaciga…
98
00:10:43,643 --> 00:10:45,495
Da, to je sve čega se sjećam.
99
00:10:45,519 --> 00:10:46,622
Što je s kombijima?
100
00:10:46,646 --> 00:10:47,873
Bijela.
101
00:10:47,897 --> 00:10:49,750
- Izgledaju novo ili staro?
- Novo.
102
00:10:49,774 --> 00:10:52,586
Izgledaju kao radna vozila ili
nečija osobna vozila?
103
00:10:52,610 --> 00:10:55,255
Vidi, ne znam. Posao, možda.
104
00:10:55,279 --> 00:10:56,739
U redu, vratimo se na to.
105
00:10:57,573 --> 00:10:59,259
Što se dogodilo nakon što su umrli?
106
00:10:59,283 --> 00:11:01,535
Odveo sam bicikl iza ugla.
107
00:11:03,746 --> 00:11:07,017
Možda još jednu polovicu
blok, i ja sam ga parkirao.
108
00:11:07,041 --> 00:11:09,335
U biti sam buljio
odmah kod zgrade.
109
00:11:12,129 --> 00:11:13,214
Ali on je bio tamo.
110
00:11:14,215 --> 00:11:15,383
WHO?
111
00:11:18,469 --> 00:11:19,470
moj tata.
112
00:11:20,763 --> 00:11:24,183
Ulazio je u svoj auto,
i on… i vidio me.
113
00:11:26,477 --> 00:11:28,121
I zvao me je, a onda...
114
00:11:28,145 --> 00:11:30,355
u redu Zaustavimo se tu.
115
00:11:31,357 --> 00:11:34,235
To je jako dobro. Uzmimo malu pauzu.
116
00:11:35,778 --> 00:11:37,530
Stani tu.
117
00:11:39,031 --> 00:11:41,051
Nisi ni pitao
nju o bombardiranju.
118
00:11:41,075 --> 00:11:43,303
Osumnjičenici su nestali prije bombaškog napada.
119
00:11:43,327 --> 00:11:45,097
Osim ako to ne učinimo na pravi način,
120
00:11:45,121 --> 00:11:46,682
snažne emocije mogu iskriviti sjećanja.
121
00:11:46,706 --> 00:11:50,811
Ako iznesem njezine osjećaje na površinu,
to će nam vjerojatno donijeti manje korisne informacije
122
00:11:50,835 --> 00:11:51,978
i ne više.
123
00:11:52,002 --> 00:11:55,315
Idem uzeti sve što nam treba.
124
00:11:55,339 --> 00:11:58,360
Upravo sada, ono što mi treba
od tebe su slike
125
00:11:58,384 --> 00:12:02,114
od najobičnije bijele
kombija prodanih u posljednjih pet godina.
126
00:12:02,138 --> 00:12:06,100
Tražim od vas… malo vjere.
127
00:12:06,600 --> 00:12:10,229
Misliš da želiš dobiti te ljude
ništa više od mene? Više od nje?
128
00:12:11,856 --> 00:12:14,501
Ako još uvijek imate
pitanja nakon što izađem,
129
00:12:14,525 --> 00:12:17,129
Neću ništa reći ako ti
želite ući i pitati za sebe.
130
00:12:17,153 --> 00:12:18,571
Je li to pošteno?
131
00:12:23,534 --> 00:12:26,871
Također će mi trebati
par krpa ili mali ručnik.
132
00:12:33,627 --> 00:12:37,131
Želim da se prisjetiš
biti na tom biciklu.
133
00:12:37,715 --> 00:12:38,716
sada...
134
00:12:39,842 --> 00:12:41,260
Prije dvadeset minuta…
135
00:12:42,511 --> 00:12:43,780
…spavao si.
136
00:12:43,804 --> 00:12:46,639
Ali od trenutka kad si
shvatio da moraš kući,
137
00:12:49,101 --> 00:12:49,995
da
138
00:12:50,019 --> 00:12:52,831
U redu, a sad si tako blizu.
139
00:12:52,855 --> 00:12:56,024
Dolazite do tog raskrižja,
a onda stisneš kočnicu
140
00:12:58,944 --> 00:13:00,255
kako se zbog čega osjećam?
141
00:13:00,279 --> 00:13:01,590
Nešto dolazi niotkuda.
142
00:13:01,614 --> 00:13:04,784
Moraš prestati ili ćeš
biti razbijen. Kako se osjećate?
143
00:13:06,202 --> 00:13:08,162
Šokiran. Iznenađen. ja…
144
00:13:14,168 --> 00:13:17,213
Pokažite na kombi koji ste vidjeli. Pogledaj
i točka, ne razmišljaj, zapamti.
145
00:13:43,614 --> 00:13:45,324
U redu, sada želim da…
146
00:13:59,004 --> 00:14:00,214
Vidio sam mu lice.
147
00:14:08,973 --> 00:14:12,184
Jahač, samo… samo za
sekundu, ali vidio sam.
148
00:14:12,768 --> 00:14:17,582
U redu. U redu, dobro, poe. sad,
zadržimo priču ovdje.
149
00:14:17,606 --> 00:14:19,817
Samo ostani s jahačem.
150
00:14:20,317 --> 00:14:21,902
Ostani s jahačem, poe.
151
00:14:26,156 --> 00:14:27,156
Poe.
152
00:14:35,040 --> 00:14:37,978
Poe. U redu.
153
00:14:38,002 --> 00:14:40,438
U redu. Bio si dobar.
154
00:14:40,462 --> 00:14:42,774
Bio si dobar. Bio si dobar.
155
00:14:42,798 --> 00:14:43,966
Bio si dobar.
156
00:14:48,804 --> 00:14:50,388
Što je s crtačem?
157
00:14:52,433 --> 00:14:56,162
Na kraju stvaraju lažna sjećanja
koliko god često nešto vraćaju.
158
00:14:56,186 --> 00:14:57,730
CIA ima dobrog s kojim može sjediti.
159
00:14:58,314 --> 00:15:01,877
Za sada bismo trebali zaustaviti promet
i sigurnosne kamere u okolici
160
00:15:01,901 --> 00:15:03,234
od jutra bombardiranja.
161
00:15:06,155 --> 00:15:07,716
Odmah ću objaviti riječ.
162
00:15:07,740 --> 00:15:09,175
Da, vidiš, ali u tome je stvar.
163
00:15:09,199 --> 00:15:11,970
Kako se vodi niz vodu kada
znaš da ti negdje curi?
164
00:15:11,994 --> 00:15:14,431
Ja sam zbog kratkog predsjednika
carmo osobno.
165
00:15:14,455 --> 00:15:16,141
Odabrat ćemo mali tim
166
00:15:16,165 --> 00:15:18,518
i pobrinite se da zadržite
krug što je moguće čvršći.
167
00:15:18,542 --> 00:15:20,186
Za sada se avion puni gorivom.
168
00:15:20,210 --> 00:15:22,922
Bit ćemo spremni za povratak
poe nam u roku od sat vremena.
169
00:15:23,505 --> 00:15:25,883
Ne mogu ne primijetiti
samo si spomenuo poea.
170
00:15:26,467 --> 00:15:27,986
S obzirom da postoji curenje,
171
00:15:28,010 --> 00:15:32,222
Vidim potencijalnu vrijednost
imati pomoć izvana.
172
00:15:32,806 --> 00:15:36,077
Ali morate razumjeti
da sam ja glavni.
173
00:15:36,101 --> 00:15:37,996
Slušaj, oboje želimo isto.
174
00:15:38,020 --> 00:15:40,332
Ne mogu ne primijetiti
koju nisi priznao
175
00:15:40,356 --> 00:15:41,649
da ću ja biti glavni.
176
00:15:43,776 --> 00:15:45,361
Vi ćete biti glavni.
177
00:15:45,903 --> 00:15:49,114
Ja ću organizirati prijevoz
za vas nakon što izvijestim predsjednika.
178
00:16:00,834 --> 00:16:03,188
Znaš, tvoj prijatelj
ray burn je rekao da ćemo vidjeti
179
00:16:03,212 --> 00:16:05,172
da se ima za što boriti
180
00:16:05,756 --> 00:16:07,508
izvukao bi ono najbolje iz tebe.
181
00:16:09,259 --> 00:16:10,427
Jeste li mu vjerovali?
182
00:16:12,972 --> 00:16:17,452
Vidio sam mnoge situacije, g. Creasy,
gdje se ima za što boriti
183
00:16:17,476 --> 00:16:19,979
je ono što izvlači najgore iz ljudi.
184
00:16:21,981 --> 00:16:24,817
I pretpostavljam da je to što
nastavlja me mučiti.
185
00:16:49,967 --> 00:16:51,277
Zašto jednostavno ne pođeš sa mnom?
186
00:16:51,301 --> 00:16:53,387
- Ne, ne želiš to.
- Znam.
187
00:16:54,763 --> 00:16:56,932
- Obećavam da hoću, ja...
- Imam posla ovdje.
188
00:16:57,474 --> 00:16:58,368
Ali, ti...
189
00:16:58,392 --> 00:17:01,830
ne samo da ćete kući biti sigurni,
imat ćeš dug život pred sobom.
190
00:17:01,854 --> 00:17:03,248
Ali da bi to ispalo dobro,
191
00:17:03,272 --> 00:17:06,042
morat ćeš pronaći
način da sve ovo ostavim iza sebe.
192
00:17:06,066 --> 00:17:07,817
Način da to učinite, počinje upravo sada.
193
00:17:12,948 --> 00:17:15,743
I ostavljaš sve
ostalo, uključujući mene, upravo ovdje.
194
00:17:16,326 --> 00:17:18,037
Nikada se više ne razmišlja o njemu.
195
00:17:21,874 --> 00:17:23,417
Bio si tamo kada…
196
00:17:24,668 --> 00:17:26,503
Kad nisam imao nikog drugog.
197
00:17:29,757 --> 00:17:31,967
To nije nešto što planiram zaboraviti.
198
00:17:37,765 --> 00:17:38,766
U redu, vrijeme je da ideš.
199
00:17:56,950 --> 00:17:58,702
Hvala.
200
00:18:01,497 --> 00:18:02,623
U redu.
201
00:18:58,428 --> 00:19:01,265
Sići! Sići! Zaštitite avion!
202
00:19:13,277 --> 00:19:14,879
izlazi van! izlazi van! izlazi van!
203
00:19:14,903 --> 00:19:17,340
Skinuti!
204
00:19:17,364 --> 00:19:18,991
Popni se uz stepenice!
205
00:19:19,491 --> 00:19:22,286
Sići!
206
00:20:34,858 --> 00:20:35,984
Sranje.
207
00:20:38,987 --> 00:20:41,281
Zašto se ne okreće?
208
00:20:42,783 --> 00:20:44,785
Jebati. Bliže. Stani.
209
00:20:57,881 --> 00:20:58,882
Gringa!
210
00:21:30,914 --> 00:21:31,914
Poe!
211
00:22:05,532 --> 00:22:06,532
Idemo.
212
00:22:14,374 --> 00:22:15,268
Što dovraga?
213
00:22:15,292 --> 00:22:17,395
Što oni rade?
214
00:22:17,419 --> 00:22:18,879
Pokušavam izvaditi motor.
215
00:22:19,463 --> 00:22:20,756
- Drži se čvrsto.
- Zašto?
216
00:22:30,223 --> 00:22:32,142
Bože moj. Nabran.
217
00:22:35,437 --> 00:22:36,437
Nabran!
218
00:22:37,397 --> 00:22:39,858
Bože moj. Bože moj.
219
00:22:43,278 --> 00:22:46,239
Nabran! Nabran! Nabran!
220
00:23:04,007 --> 00:23:05,342
Auto, creasy, auto!
221
00:23:09,888 --> 00:23:11,324
Imam svoj oklop i topništvo
222
00:23:11,348 --> 00:23:15,059
u stvari ruke na oružje
koji je spreman napasti sve neprijatelje
223
00:23:17,479 --> 00:23:19,916
vojnik van forme
u močvari punoj aligatora
224
00:23:19,940 --> 00:23:21,667
u misiji koju sam dobio duboko je
225
00:23:21,691 --> 00:23:24,170
Oprošteno mi je pa imam
unutarnja vizija mira
226
00:23:24,194 --> 00:23:26,339
u ritmu života koji dišem
227
00:23:26,363 --> 00:23:28,633
Borim se s vatrom
unutra koji gori jače
228
00:23:28,657 --> 00:23:30,134
dok ne zazvoni posljednje zvono
229
00:23:30,158 --> 00:23:32,345
Joj, rođen sam u snažnoj oluji
230
00:23:32,369 --> 00:23:35,223
u beskrajnoj borbi
između ispravnog i pogrešnog
231
00:23:35,247 --> 00:23:37,374
Pišem pjesme kao pisma iz rata…
232
00:23:58,061 --> 00:23:59,688
Sve u redu?
233
00:24:20,167 --> 00:24:22,437
Samo bojno polje
novinar koji snima sliku
234
00:24:22,461 --> 00:24:26,149
borbene misije iz
složeni zatvor… sigurnosni pojas.
235
00:24:26,173 --> 00:24:27,483
Prožeta nesavršenošću
236
00:24:27,507 --> 00:24:29,986
moj mač je visoko zamahnuo
dok se oluja stišava
237
00:24:30,010 --> 00:24:32,405
joj, nisam stvoren samo da bih mogao propadati
238
00:24:32,429 --> 00:24:34,806
ove se pjesme ne sviraju
samo da možemo biti plaćeni.
239
00:24:39,895 --> 00:24:42,314
Oluja da
240
00:24:45,942 --> 00:24:49,505
Predsjednik Carmo kaže da neće
neka napad prekine izbore.
241
00:24:49,529 --> 00:24:51,841
Ankete već pokazuju veliki zamah
242
00:24:51,865 --> 00:24:55,785
prema predsjedniku
o njegovom postupanju s krizom...
243
00:24:57,204 --> 00:24:59,098
Mogu li ti napraviti nešto za jelo?
244
00:24:59,122 --> 00:25:00,558
br.
245
00:25:00,582 --> 00:25:03,084
- Skuhat ću čaj. Hoćeš čaj?
- Ne.
246
00:25:03,668 --> 00:25:05,211
Hvala ti što si s njom.
247
00:25:07,881 --> 00:25:10,401
Ali ja je nisam želio
biti sam nakon svega ovoga.
248
00:25:10,425 --> 00:25:12,761
Volim biti s njom.
To uopće nije problem.
249
00:25:13,345 --> 00:25:15,805
Ovako je umrlo 600 ljudi.
250
00:25:17,724 --> 00:25:20,894
Znam da ne želiš čuti
opet, ali moram reći.
251
00:25:24,940 --> 00:25:25,833
Gabi…
252
00:25:25,857 --> 00:25:29,712
Moj bratić se dobro snalazi u Sjedinjenim Državama
i kaže da ima mnogo prilika.
253
00:25:29,736 --> 00:25:32,465
- Gabi.
- Vaš muž je ubijen.
254
00:25:32,489 --> 00:25:35,176
I od tada je samo gore.
255
00:25:35,200 --> 00:25:37,410
I sad ovaj ludi terorizam?
256
00:25:37,994 --> 00:25:42,999
Mislite li da je ovo najbolje
gdje odgajati svoju kćer?
257
00:25:43,583 --> 00:25:46,729
Prijatelju, govorim o
novi početak za tebe i za nju,
258
00:25:46,753 --> 00:25:47,837
znaš?
259
00:25:53,468 --> 00:25:54,362
Zdravo?
260
00:25:54,386 --> 00:25:56,072
Da, melo, ovo je zgužvano.
261
00:25:56,096 --> 00:25:58,741
Da, vozio si me okolo
nekoliko sati neku noć.
262
00:25:58,765 --> 00:26:00,141
Da.
263
00:26:00,767 --> 00:26:02,644
Da, naravno da se sjećam.
264
00:26:08,024 --> 00:26:10,211
Ali spomenuo si da jesi
također i vrstu osobe
265
00:26:10,235 --> 00:26:13,446
koji može pronaći svašta. I…
266
00:26:14,739 --> 00:26:17,009
To je vrsta
stručnost koja mi je sada potrebna.
267
00:26:17,033 --> 00:26:19,845
G. Creasy, ne mislim
pametno je raditi s tobom.
268
00:26:19,869 --> 00:26:22,390
Da, pa, pametno ili ne, dobro se plaća.
269
00:26:22,414 --> 00:26:24,308
I za što se točno plaća?
270
00:26:24,332 --> 00:26:26,751
Mislim da je najbolje da zadržimo
da na temelju potrebe da se zna.
271
00:26:27,377 --> 00:26:30,254
U Brazilu problemi
počnite kad dobijete plaću
272
00:26:31,756 --> 00:26:32,900
gledaj, imam curu
273
00:26:32,924 --> 00:26:36,862
koja je izgubila obitelj u bombardiranju
i vidjela je počinitelje, u redu?
274
00:26:36,886 --> 00:26:39,556
Sada žele i nju mrtvu i mene
treba je izvući iz zemlje.
275
00:26:40,599 --> 00:26:43,893
Možete li mi pomoći ili
trebam li naći nekog drugog?
276
00:26:51,026 --> 00:26:53,236
Što ako zatražim
nešto što nije novac?
277
00:26:58,241 --> 00:26:59,659
Dobro jutro!
278
00:27:55,715 --> 00:27:56,925
Zdravo?
279
00:28:04,766 --> 00:28:07,811
Netko tamo? Molim te pomozi mi.
280
00:28:08,853 --> 00:28:11,314
Vadi me odavde. Molim.
281
00:28:12,774 --> 00:28:13,983
Zdravo?
282
00:28:15,443 --> 00:28:17,404
Odjebite me odavde!
283
00:28:18,738 --> 00:28:20,448
Odjebite me odavde!
284
00:28:20,949 --> 00:28:21,949
hej
285
00:28:23,535 --> 00:28:24,703
Nitko me nije pratio.
286
00:28:27,706 --> 00:28:28,832
Ostavljate svoje mobitele?
287
00:28:29,749 --> 00:28:31,793
Da. I dobio sam ove, kao što ste tražili.
288
00:28:35,797 --> 00:28:39,300
Početak nečeg dugog i
neuredan koji vas se ne treba ticati.
289
00:28:42,512 --> 00:28:47,785
Gledaj, sve što tražim je da nađeš
negdje na sigurnom mjestu za procjenu stvari.
290
00:28:47,809 --> 00:28:50,103
- Onda ću se pobrinuti da tvoj honorar bude uzet...
- bez naknade.
291
00:28:50,895 --> 00:28:52,522
Rekao sam ti što trebam.
292
00:28:53,148 --> 00:28:55,442
Selidba s urednim papirima.
293
00:28:56,234 --> 00:28:57,318
Imamo li dogovor?
294
00:28:57,819 --> 00:28:58,903
Da, imamo.
295
00:29:00,905 --> 00:29:01,905
U redu.
296
00:29:04,743 --> 00:29:05,743
Žao mi je, ja...
297
00:29:07,787 --> 00:29:09,748
Učinilo mi se da sam nekoga čuo.
298
00:29:11,833 --> 00:29:12,959
Bok.
299
00:29:14,169 --> 00:29:15,170
Ja sam melo.
300
00:29:16,713 --> 00:29:17,756
Poe.
301
00:29:23,261 --> 00:29:24,196
Nabran.
302
00:29:24,220 --> 00:29:28,099
Isuse, olakšanje je čuti tvoje
glas. Je li poe s tobom? Je li ona dobro?
303
00:29:28,808 --> 00:29:30,161
Da, trenutno je sigurna.
304
00:29:30,185 --> 00:29:31,704
Ali nakon onoga što se dogodilo jutros,
305
00:29:31,728 --> 00:29:33,789
Apsolutno se ne mogu osloniti na Brazilce.
306
00:29:33,813 --> 00:29:35,666
S ovim sam 100 posto sam.
307
00:29:35,690 --> 00:29:37,293
- Nisi sam.
- gospodine...
308
00:29:37,317 --> 00:29:40,129
ti imaš nas, a ja ću dobiti
ovo se pobrinulo za vas.
309
00:29:40,153 --> 00:29:42,840
Martine, reci mi koga imamo
stao na palubu i spreman za pokret.
310
00:29:42,864 --> 00:29:45,801
Poslat ću ti
izvlačni transportni avion.
311
00:29:45,825 --> 00:29:47,636
Potpuno mračno, bez umiješanosti Brazilca.
312
00:29:47,660 --> 00:29:50,806
Idem po tebe i poe kući
što je moguće brže i sigurnije.
313
00:29:50,830 --> 00:29:51,974
Da, u redu.
314
00:29:51,998 --> 00:29:55,478
Gledaj, trebat će mi nešto gotovine
za zaštitu i transport.
315
00:29:55,502 --> 00:29:56,586
Imaš ga. Gotovo.
316
00:29:57,086 --> 00:29:58,689
I izvan toga,
317
00:29:58,713 --> 00:30:01,716
daješ mi neke mogućnosti izlaza,
a ja ću napraviti procjenu.
318
00:30:04,719 --> 00:30:07,698
Hoćeš reći da nemaš
misliš da je sigurno vratiti je?
319
00:30:07,722 --> 00:30:09,909
Kažem da nemam
znam što ne znam,
320
00:30:09,933 --> 00:30:13,245
i dok to ne učinim, ne mogu se ni na što obvezati.
321
00:30:13,269 --> 00:30:14,312
U redu.
322
00:30:14,896 --> 00:30:18,542
Pa, onda, Johne, mislim
trebate se zapitati.
323
00:30:18,566 --> 00:30:20,068
Je li stvarno sigurna s tobom?
324
00:30:20,568 --> 00:30:23,530
Mislim, ovo je jebeno
rayburnova kći mi nismo...
325
00:30:28,701 --> 00:30:29,744
Što?
326
00:30:30,245 --> 00:30:33,039
Prelazimo u drugi auto.
327
00:30:34,374 --> 00:30:36,417
Ako lupiš po deblu,
328
00:30:37,877 --> 00:30:39,712
to će biti zadnja stvar koju ćeš učiniti.
329
00:30:47,178 --> 00:30:49,389
Znate što nam treba? Glazba.
330
00:30:50,014 --> 00:30:51,349
što ti se sviđa Pop, možda?
331
00:30:54,936 --> 00:30:56,729
Možete li ga isključiti?
332
00:30:57,730 --> 00:31:00,358
- Ne sviđa ti se ovaj?
- Ne, želim, samo…
333
00:31:01,025 --> 00:31:02,944
Ne želim uzeti pjesme koje volim i…
334
00:31:04,696 --> 00:31:06,823
...neka me podsjete na ovo.
335
00:31:15,707 --> 00:31:18,811
Ako se ne želite udružiti
bilo što od ovoga s pjesmama koje voliš,
336
00:31:18,835 --> 00:31:20,253
možda ga promijenimo.
337
00:31:25,675 --> 00:31:28,904
Pa, ponoćno prednje svjetlo
zaslijepiti te u kišnoj noći
338
00:31:28,928 --> 00:31:32,640
strmi uspon naprijed sporo
ja dolje, nemam vremena
339
00:31:33,641 --> 00:31:36,871
ali moram nastaviti trčati
340
00:31:36,895 --> 00:31:40,416
oni brisači
slapping' out a tempo
341
00:31:40,440 --> 00:31:44,110
održavanje savršenog ritma
s pjesmom na radiju.
342
00:31:45,361 --> 00:31:48,156
Moram nastaviti s kotrljanjem...
343
00:32:11,054 --> 00:32:12,805
Ne brini. Ovdje si siguran.
344
00:32:14,182 --> 00:32:16,410
Favela ima svoju policiju,
345
00:32:16,434 --> 00:32:18,603
a moj bratić je važan član.
346
00:32:22,106 --> 00:32:24,025
Morat ćeš platiti za ovo.
347
00:32:27,654 --> 00:32:29,530
Ovo je proračun.
348
00:32:30,406 --> 00:32:31,908
Može li to uspjeti?
349
00:32:34,744 --> 00:32:36,454
Dobrodošli u svoj novi dom.
350
00:33:09,153 --> 00:33:10,153
ovuda.
351
00:33:26,295 --> 00:33:27,839
Raskomotite se.
352
00:33:34,012 --> 00:33:36,573
Idem razgovarati sa svojima
bratić. Odmah se vraćam.
353
00:33:36,597 --> 00:33:37,597
Da.
354
00:33:38,182 --> 00:33:39,976
Jeste li sigurni u ovo?
355
00:33:42,437 --> 00:33:43,414
Sigurno je.
356
00:33:43,438 --> 00:33:46,041
Ovakva mjesta su
potpuno izvan radara.
357
00:33:46,065 --> 00:33:47,817
Trebao bi pokušati odspavati.
358
00:33:48,985 --> 00:33:51,672
Ne, prespavao sam
većinu vožnje ovdje.
359
00:33:51,696 --> 00:33:55,116
Očigledno, country glazba
na mene djeluje sedativno.
360
00:34:04,584 --> 00:34:06,044
Bože, ne i ti.
361
00:34:07,670 --> 00:34:10,381
Moj tata je uvijek koristio
da me pokuša natjerati da igram.
362
00:34:11,632 --> 00:34:13,384
Što misliš tko me naučio?
363
00:34:14,635 --> 00:34:17,031
Govorio je o šahu
kao da je to bila religija.
364
00:34:17,055 --> 00:34:18,556
Ne, nije religija.
365
00:34:19,140 --> 00:34:20,391
Metafora.
366
00:34:22,310 --> 00:34:24,830
Imaš plan,
drugi tip ima plan.
367
00:34:24,854 --> 00:34:28,417
A kad se iznenadiš,
vidiš tko je pametniji.
368
00:34:28,441 --> 00:34:30,943
Tko reagira, tko napada.
369
00:34:32,570 --> 00:34:35,406
Naučiš igrati šah…
naučiš se igrati života.
370
00:34:42,830 --> 00:34:45,750
Mislim da bi to moglo biti
prvi put sam te vidio smiješnog.
371
00:34:50,671 --> 00:34:51,671
Mogli bismo igrati.
372
00:34:53,049 --> 00:34:55,927
Ako… ako želiš.
373
00:34:58,805 --> 00:35:00,741
Ti se smjesti, ja ću se vratiti.
374
00:35:00,765 --> 00:35:01,974
Hoćeš li otići?
375
00:35:02,475 --> 00:35:05,103
Da, moram ići uzeti
brinuti o nekoliko stvari.
376
00:35:06,395 --> 00:35:08,856
Govorite li o
čovjek u prtljažniku?
377
00:35:10,024 --> 00:35:11,109
Da.
378
00:35:12,235 --> 00:35:13,486
Zar ne možeš samo ostati?
379
00:35:14,487 --> 00:35:17,615
Vani ću biti korisniji
tamo, ne toliko ovdje.
380
00:35:18,699 --> 00:35:19,700
Ubit ćeš ga?
381
00:35:20,493 --> 00:35:22,245
Ne, samo…
382
00:35:23,788 --> 00:35:24,789
Samo razgovaraj s njim.
383
00:35:25,373 --> 00:35:26,624
Kao kirurg?
384
00:35:29,377 --> 00:35:30,878
Tako nešto.
385
00:35:32,046 --> 00:35:33,506
Bi li me ubio?
386
00:35:34,465 --> 00:35:35,675
Apsolutno.
387
00:35:46,352 --> 00:35:48,104
Onda se vidimo kad se vratiš.
388
00:36:20,970 --> 00:36:22,138
Nabran!
389
00:36:23,389 --> 00:36:25,683
Postoji mjesto koje ti
može raditi dva bloka dalje.
390
00:36:27,727 --> 00:36:29,270
Je li poe nešto jeo?
391
00:36:30,938 --> 00:36:34,025
Osim američke brze hrane, ona
nije jela otkako je stigla u Brazil.
392
00:36:34,984 --> 00:36:37,695
Težak slučaj. Moj omiljeni.
393
00:36:43,201 --> 00:36:45,137
A kad je moj muž ubijen,
394
00:36:45,161 --> 00:36:48,664
Imao sam susjeda koji bi
dođi samo razgovarati s njom.
395
00:36:49,165 --> 00:36:51,876
Razgovor je način na koji je ona procesuirala stvari.
396
00:36:52,877 --> 00:36:55,004
Mislim da je Poe poput moje kćeri.
397
00:36:55,922 --> 00:37:00,175
Ako želiš, rado ću ostati s njom
398
00:37:03,137 --> 00:37:04,180
u redu, hvala.
399
00:37:04,764 --> 00:37:07,642
Ali ti… ti si isti kao ja.
400
00:37:09,769 --> 00:37:12,521
Kad je loše,
ono što tražimo je tišina.
401
00:37:16,525 --> 00:37:19,195
Auto trgovina odmah iza ugla.
402
00:37:19,904 --> 00:37:21,155
Vidimo se kasnije.
403
00:37:36,629 --> 00:37:37,713
hej
404
00:37:40,216 --> 00:37:41,842
Donio sam ti nešto za jelo.
405
00:37:45,179 --> 00:37:47,348
Nisam baš gladna.
406
00:37:49,684 --> 00:37:50,851
Ne brini.
407
00:37:51,936 --> 00:37:56,565
Pitao sam svoju kćer kakav Amerikanac
tko ne voli brazilsku hranu jeo bi.
408
00:37:58,401 --> 00:37:59,735
A ove…
409
00:38:01,237 --> 00:38:02,488
Are coxinha.
410
00:38:03,739 --> 00:38:04,967
To je nekako kao...
411
00:38:04,991 --> 00:38:08,286
to je nešto poput onoga što vi zovete... grumen?
412
00:38:09,287 --> 00:38:10,538
Pileći grumen, zar ne?
413
00:38:11,122 --> 00:38:13,165
Da.
414
00:38:19,338 --> 00:38:21,525
Meni je u redu ako ih ne pojedeš.
415
00:38:21,549 --> 00:38:23,277
Nikada ne stignem reći svojima
kćeri ona je u krivu,
416
00:38:23,301 --> 00:38:25,761
pa je gotovo bolje ako ih odbijete.
417
00:38:47,867 --> 00:38:49,118
Možda je u pravu.
418
00:38:55,624 --> 00:38:56,959
koliko imas godina
419
00:38:58,586 --> 00:38:59,712
Šesnaest.
420
00:39:01,922 --> 00:39:05,426
A dolazak u Brazil nije
nešto zbog čega si bio uzbuđen?
421
00:39:07,553 --> 00:39:08,971
Kako znaš?
422
00:39:10,181 --> 00:39:11,182
pa...
423
00:39:12,725 --> 00:39:14,077
Kad voziš auto,
424
00:39:14,101 --> 00:39:17,104
ne upoznajete se samo
puno različitih ljudi.
425
00:39:18,689 --> 00:39:20,566
Naučiš ih stvarno vidjeti.
426
00:39:26,280 --> 00:39:27,490
Što još vidite?
427
00:39:30,368 --> 00:39:32,286
Netko tko treba prijatelja.
428
00:39:42,004 --> 00:39:44,090
Govorite li španjolski?
429
00:39:46,050 --> 00:39:47,319
Da.
430
00:39:47,343 --> 00:39:49,095
Voliš filmove?
431
00:39:51,931 --> 00:39:54,242
Znate kako reći kada
432
00:39:54,266 --> 00:39:58,521
osoba je pogledala previše filmova?
433
00:39:59,021 --> 00:40:01,440
Vidi, ako isprazne akumulator
434
00:40:01,941 --> 00:40:04,402
i reći ti da će raditi na tebi.
435
00:40:06,153 --> 00:40:09,156
To je sranje. auto
baterija se nikad nikome nije pokvarila.
436
00:40:09,740 --> 00:40:10,967
Želite informacije?
437
00:40:10,991 --> 00:40:13,512
Nije ključna baterija.
438
00:40:13,536 --> 00:40:15,204
To je ono što je unutra.
439
00:40:15,996 --> 00:40:19,834
Sumporna kiselina.
440
00:40:21,961 --> 00:40:23,671
Zeznut će te.
441
00:40:25,005 --> 00:40:26,715
Ali za to treba vremena.
442
00:40:27,341 --> 00:40:28,384
Ali ako pomiješate…
443
00:40:30,845 --> 00:40:33,888
S vodikovim peroksidom, to
pravi nešto što zovu...
444
00:40:35,558 --> 00:40:37,518
Znate što pirane rade, zar ne?
445
00:40:39,937 --> 00:40:41,772
Oni jedu tvoje meso.
446
00:40:43,107 --> 00:40:48,088
Ja sam teški drkadžija,
i odmah ću ti reći...
447
00:40:48,112 --> 00:40:50,156
Sve su izvukli iz mene.
448
00:40:53,200 --> 00:40:55,369
Kroz ovaj jedan ožiljak, upravo ovdje.
449
00:40:57,705 --> 00:40:59,498
Stavi ovo na čelo…
450
00:41:01,417 --> 00:41:03,419
...izjest će vam kožu.
451
00:41:04,003 --> 00:41:05,856
Polako će kapati.
452
00:41:05,880 --> 00:41:09,508
A kad jednom uđe
tvoje oči, svjetla su ugašena.
453
00:41:10,634 --> 00:41:12,344
Doslovce.
454
00:41:13,971 --> 00:41:16,032
Kad se uključi, imate oko dvije minute
455
00:41:16,056 --> 00:41:17,701
prije nego ti uđe u oči.
456
00:41:17,725 --> 00:41:19,119
Zato pričaj brzo.
457
00:41:19,143 --> 00:41:20,620
- Ne!
- Hej!
458
00:41:20,644 --> 00:41:22,873
Ako se tako krećeš, sve ćeš ovo srediti.
459
00:41:22,897 --> 00:41:27,109
Jebati! Što hoćeš?!
Ja ću razgovarati. Ja ću razgovarati. Ja ću razgovarati.
460
00:41:27,860 --> 00:41:30,029
Kažeš da želiš pokušati razgovarati?
461
00:41:30,529 --> 00:41:32,531
Da.
462
00:41:35,034 --> 00:41:37,137
Voljan sam probati.
463
00:41:37,161 --> 00:41:40,664
Ali hraniš me sranjima,
i pobrinut ću se da požališ.
464
00:41:41,248 --> 00:41:42,249
Jasan?
465
00:41:42,750 --> 00:41:43,750
Da.
466
00:41:44,668 --> 00:41:45,668
kako se zoves
467
00:41:46,086 --> 00:41:47,147
Tiago.
468
00:41:47,171 --> 00:41:49,608
Tko te unajmio da nas ubiješ?
469
00:41:49,632 --> 00:41:52,801
ne znam
470
00:41:53,344 --> 00:41:54,762
ne znam
471
00:41:58,724 --> 00:42:01,477
Ali mislim da mu to nije pravo ime.
472
00:42:04,897 --> 00:42:07,566
Jeste li i njemu pomogli u bombardiranju?
473
00:42:09,026 --> 00:42:10,754
Bombardiranje. Bombardiranje.
474
00:42:10,778 --> 00:42:13,423
- Ne znam za bombardiranje.
- Ne znaš "bombardiranje"?
475
00:42:13,447 --> 00:42:15,533
Ne znam ništa o bombardiranju!
476
00:42:19,411 --> 00:42:23,374
Ne! Ne! Ne!
477
00:42:25,501 --> 00:42:27,461
Sat sada otkucava, Tiago.
478
00:42:28,462 --> 00:42:30,440
Bolje smisli neke odgovore.
479
00:42:30,464 --> 00:42:33,049
Nisam s FRP-om. Nisam s FRP-om.
480
00:42:34,009 --> 00:42:35,612
Molim. Molim.
481
00:42:35,636 --> 00:42:37,322
To su Osmarovi ljudi?
482
00:42:37,346 --> 00:42:38,740
Da. kod Osmara.
483
00:42:38,764 --> 00:42:40,974
Ja ih ne poznajem.
484
00:42:45,396 --> 00:42:49,334
Osmar nas je kontaktirao nakon
bombardiranje, ponudio da nam plati za pogodak.
485
00:42:49,358 --> 00:42:51,962
Nismo znali cilj
do jučer ujutro!
486
00:42:51,986 --> 00:42:54,256
Stop! Molim! Molim te, prestani.
487
00:42:54,280 --> 00:42:55,215
Ja govorim!
488
00:42:55,239 --> 00:42:57,133
Kako si znao pogoditi bazu?
489
00:42:57,157 --> 00:42:59,660
Osmar je prekinuo
napad na konvoj.
490
00:43:00,244 --> 00:43:03,223
Rekao je da je baza
kamo biste skrenuli.
491
00:43:03,247 --> 00:43:05,058
Molim. Molim.
492
00:43:05,082 --> 00:43:07,269
Rekao je da će biti manje ljudi
493
00:43:07,293 --> 00:43:10,671
zbog prijetnji
frp je pravio sve!
494
00:43:11,338 --> 00:43:12,232
Molim.
495
00:43:12,256 --> 00:43:15,819
Molim! Molim. Molim.
496
00:43:15,843 --> 00:43:17,177
Molim.
497
00:43:18,012 --> 00:43:20,806
Molim. Molim.
498
00:43:30,274 --> 00:43:32,234
Kako da pronađem osmar?
499
00:43:33,193 --> 00:43:35,130
Ovdje je problem g. Creasy.
500
00:43:35,154 --> 00:43:38,174
Trebam vaše uvjerenje da
i on se izvlači.
501
00:43:38,198 --> 00:43:40,927
Jedno je kad on
nudio je suradnju s nama.
502
00:43:40,951 --> 00:43:44,681
Drugo je imati labavi top
koji je potpuno prestao reagirati
503
00:43:44,705 --> 00:43:47,851
dok se ja moram baviti
s teroristima i tragedijom.
504
00:43:47,875 --> 00:43:49,769
Da ne spominjemo nadolazeće izbore.
505
00:43:49,793 --> 00:43:52,397
Iskreno predsjednice
carmo, razgovarao sam s creasyjem
506
00:43:52,421 --> 00:43:54,691
a trenutno ne vjeruje nikome.
507
00:43:54,715 --> 00:43:56,776
Čak i ako nam Creasy donese djevojku,
508
00:43:56,800 --> 00:44:00,530
sve što znam o njemu vodi
da vjerujem da ne odlazi
509
00:44:00,554 --> 00:44:02,890
sve dok ljudi koji su donijeli
ta zgrada dolje je mrtva.
510
00:44:06,644 --> 00:44:08,413
Direktor Moncrief,
511
00:44:08,437 --> 00:44:12,250
Pitam se kako vaša vlada
reagirao bi da imaš stranca
512
00:44:12,274 --> 00:44:13,918
na slobodi u vašoj zemlji,
513
00:44:13,942 --> 00:44:16,546
djeluju samostalno,
bez ovlaštenja,
514
00:44:16,570 --> 00:44:20,365
i na način koji je potencijalno ugrožen
vašu istragu i odgovor.
515
00:44:26,246 --> 00:44:28,999
Siguran sam da bismo ga obuzdali
koristeći sva potrebna sredstva.
516
00:44:33,337 --> 00:44:35,440
Hej, kako je prošlo?
517
00:44:35,464 --> 00:44:36,464
Trebamo auto.
518
00:44:36,965 --> 00:44:38,132
Zašto? Što se dogodilo?
519
00:44:41,428 --> 00:44:42,739
Dakle, ona ne ide kući?
520
00:44:42,763 --> 00:44:45,408
Ne, ne dok ne saznam
sve protiv čega se borimo.
521
00:44:45,432 --> 00:44:47,017
U redu, vidjet ću što mogu dobiti.
522
00:44:49,144 --> 00:44:50,396
kako je ona
523
00:44:52,481 --> 00:44:53,691
nije dobro
524
00:44:54,900 --> 00:44:56,151
Ali ona je u dobrim rukama.
525
00:45:13,711 --> 00:45:15,212
Je li vrijeme za polazak?
526
00:45:17,840 --> 00:45:18,840
Ne još.
527
00:45:28,517 --> 00:45:30,811
Prvo trebam tvoju pomoć oko nečega.
528
00:45:32,187 --> 00:45:33,397
Što?